Politique de confidentialité de l'application
Version 2026-10-21-beta · Dernière mise à jour : 21 octobre 2026 · S'applique à l'application Lumentor pendant sa phase de test (bêta).
Lumentor est un mentor d'anglais qui se souvient de toi. Pour cela, l'application doit traiter des informations personnelles : ce que tu dis à ton mentor, tes progrès, tes erreurs. Cette page explique, simplement et honnêtement, ce que nous collectons, pourquoi, avec qui nous le partageons, combien de temps nous le gardons, et quels sont tes droits.
1. Qui est responsable de tes données
Lumentor est un produit de Goddora (immatriculation en cours, Cameroun), représentée par son fondateur. Pour toute question ou demande concernant tes données, écris à [email protected]. Nous répondons dans un délai de 30 jours.
2. Ce que nous collectons
- Ton compte : ton adresse e-mail (pour te connecter avec un code), ton mois et ton année de naissance (pour vérifier que tu as au moins 16 ans), ta langue d'affichage, ton choix d'explications en français ou non, ton mentor (Daniel ou Sara), et tes consentements avec leur date et leur version.
- Tes conversations avec ton mentor : pendant une conversation en direct, ta voix est transmise en temps réel au service d'IA qui fait parler le mentor. Nous n'enregistrons pas le son de tes conversations. Nous conservons leur transcription écrite (ce que tu as dit et ce que le mentor a dit), et un compte rendu préparé à partir de cette transcription.
- Tes réponses orales dans les leçons : quand tu réponds avec le micro, l'enregistrement est envoyé à un service de reconnaissance vocale pour savoir quels mots tu as dits, puis il est supprimé immédiatement : nous ne le gardons jamais. Nous conservons seulement le texte reconnu et le résultat (réussi, presque, à refaire).
- Ce que ton mentor sait de toi : les informations que tu choisis de lui dire (par exemple ton prénom, ta ville, ton travail, ton objectif, le temps dont tu disposes), les phrases que tu as apprises, les erreurs que tu fais et leur suivi, les leçons faites, tes réponses aux exercices et tes révisions. Tu peux voir l'essentiel de ces informations dans l'application (« Ce que Daniel/Sara sait de toi ») et les corriger.
- Des données techniques : ton fuseau horaire (pour compter tes jours), ton adresse IP de façon temporaire (pour limiter les abus), le type d'appareil, et des mesures de fonctionnement de l'appel (par exemple si le micro capte bien le son) pour corriger les problèmes.
Ne partage pas d'informations sensibles avec ton mentor (santé, religion, opinions politiques, numéros d'identité, informations bancaires) : il n'en a pas besoin et ne te les demandera pas.
3. Pourquoi nous les utilisons
- te fournir le service : te connecter, faire parler ton mentor, préparer tes leçons, tes révisions et tes comptes rendus ;
- personnaliser ton apprentissage : ton mentor se souvient de toi, revient sur tes erreurs jusqu'à ce qu'elles soient corrigées, et choisit la suite de ton parcours ;
- assurer la sécurité et éviter les abus (par exemple limiter le nombre de codes de connexion) ;
- améliorer la qualité de l'enseignement pendant la bêta : l'équipe peut lire des transcriptions pour corriger des erreurs du mentor ou des leçons ;
- mesurer nos coûts, pour garder Lumentor accessible.
Nous nous appuyons sur ton consentement, que tu donnes au début avec les cases à cocher (dont un consentement spécifique au traitement de ta voix par des services d'IA), et sur ce qui est nécessaire pour te fournir le service que tu demandes.
Nous ne vendons jamais tes données. Nous n'affichons pas de publicité et n'utilisons pas de traceurs publicitaires.
4. Avec qui nous les partageons
Seulement avec les prestataires nécessaires au fonctionnement de Lumentor, qui agissent sur nos instructions :
- OpenAI (États-Unis) : la voix de ton mentor en direct, la reconnaissance de ta voix, les comptes rendus et la préparation des cartes de révision. Selon ses conditions pour les entreprises, OpenAI n'utilise pas ces données pour entraîner ses modèles et peut les conserver jusqu'à 30 jours pour la sécurité, avant de les supprimer.
- Hostinger : l'hébergement du serveur et de la base de données de Lumentor.
- Cloudflare : la connexion sécurisée entre l'application et notre serveur, le stockage des fichiers audio des leçons, et nos sauvegardes chiffrées.
- Resend (États-Unis) : l'envoi des e-mails contenant tes codes de connexion.
5. Transferts hors du Cameroun
Certains de ces prestataires traitent les données hors du Cameroun, notamment aux États-Unis. Ces transferts sont nécessaires au service et sont encadrés par des engagements contractuels de protection des données. Conformément à la loi n° 2024/017 du 23 décembre 2024 relative à la protection des données à caractère personnel, nous accomplissons les formalités requises auprès de l'autorité de protection des données.
6. Combien de temps nous les gardons
- Tes données d'apprentissage et tes transcriptions : tant que ton compte existe, pour que ton mentor se souvienne de toi.
- Quand tu supprimes ton compte : tout est supprimé de notre base immédiatement. Une copie peut subsister dans nos sauvegardes chiffrées pendant au plus 30 jours, puis elle disparaît.
- Les enregistrements de tes réponses orales : jamais conservés (supprimés dès que les mots sont reconnus).
- Les codes de connexion : valables 10 minutes, et jamais stockés en clair.
7. Tes droits
- Voir et corriger : dans l'application (« Ce que Daniel/Sara sait de toi »), ou en nous écrivant.
- Supprimer ton compte et tes données : à tout moment, directement dans l'application (« Supprimer mon compte »), ou en nous écrivant.
- Obtenir une copie de tes données, retirer ton consentement ou t'opposer à un traitement : écris à [email protected]. Retirer un consentement nécessaire au service revient à arrêter d'utiliser Lumentor.
- Te plaindre auprès de l'autorité de protection des données à caractère personnel du Cameroun (ou de ton pays).
8. Sécurité
Les échanges entre l'application et nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). Les codes de connexion ne sont jamais stockés en clair. L'accès au serveur est limité au fondateur. Nos sauvegardes sont stockées à part et testées régulièrement. Aucun système n'est parfait : si une fuite de données te concernant se produisait, nous t'en informerions.
9. Âge minimum
Lumentor est réservé aux personnes de 16 ans et plus. Si quelqu'un indique avoir moins de 16 ans, son compte est bloqué et nous ne collectons aucune donnée d'apprentissage.
10. Modifications
Si nous modifions cette politique, la date et la version en haut de cette page changent. Si le changement est important, l'application te demandera de l'accepter à nouveau.